Lustigen Deutschfehler von Ausländer

Als Franzose mache ich ab und zu Fehler auf Deutsch. Grammatik, Formen, Rechtschreibung, usw. Aber manchmal ist es wirklich lustig!

_ Ich habe auf diesem Forum von "Schlaffzimmer" gesprochen, anstatt zu "Schlafzimmer"

_ Ein Freund von mir spielte Fussball und hatte einen Eckball verwandeln. Er war sehr stolz, und hat geschrieen: "Ich habe sogar mit linken Beine geschiessen!"

_ Eine bekannte aus Vietnam war zurück von Urlaub. Ein Freund hat sie gefragt "Was hast du am Wochenende gemacht?", und sie hat geantwortet: "Ich bin in einer Kirche gekommen.", und meinte natürlich "gewesen" (oder?)

Haben sie auch andere lustigen Beispiele?

Zitat

Original von l.sage
Eine bekannte aus Vietnam war zurück von Urlaub. Ein Freund hat sie gefragt "Was hast du am Wochenende gemacht?", und sie hat geantwortet: "Ich bin in einer Kirche gekommen.", und meinte natürlich "gewesen" (oder?)

das kann man von unterschiedlichen standpunkten aus sehen - wer weiss...................?

das sind wirklich niedliche Versprecher!

Aber Ausländer sagen, das Deutsch eine schwere Sprache sei!

Anradi meinte:

Zitat

Ich glaub ich kann Hellsehen, im moment als ich dieses Kommentarfenster geöffnet habe , hab ich gedacht das "Ferkel" genau den Spruch , die er reingeschrieben hat, gepostet hat.

meinte er nun die ferkel in der mehrzahl oder das eine ferkel....?

Ich hatte mal eine Weile eine Japanische Praktikantin bei mir auf Arbeit, die hatte so einige niedliche Wörter an den Tag geleget - sie war gerade mal 3Monate in Deutschland und ich muss sagen Respekt wie schnell sie die Sprache gelernt hat.

Zurück zum Thema - zum Abtrocknen hat sie immer gesagt "Ich tropfe ab!"

habe eben mit meiner freundin am tel.gesprochen und das hörte sich so an:

SIE:neuerdings dürfen auch keine katzen & hunde mehr freilaufen.
ICH:warum?
SIE: na wegen der vogelpest
ICH: hääää?
SIE: ich meine die hühnergrippe
ICH: was.....?
SIE: na du weisst doch was ich meine , die vogelgrippe
ICH: ich fall gleich aus dem bett vor lachen...........................

[IMG]http://jeep.cfasp.de/upload/66496.gif[/IMG] [IMG]http://jeep.cfasp.de/upload/66499.gif[/IMG] [IMG]http://jeep.cfasp.de/upload/66496.gif[/IMG]

Zitat

Original von raoul
habe eben mit meiner freundin am tel.gesprochen und das hörte sich so an:

SIE:neuerdings dürfen auch keine katzen & hunde mehr freilaufen.
ICH:warum?
SIE: na wegen der vogelpest
ICH: hääää?
SIE: ich meine die hühnergrippe
ICH: was.....?
SIE: na du weisst doch was ich meine , die vogelgrippe
ICH: ich fall gleich aus dem bett vor lachen...........................

[IMG]http://jeep.cfasp.de/upload/66496.gif[/IMG] [IMG]http://jeep.cfasp.de/upload/66499.gif[/IMG] [IMG]http://jeep.cfasp.de/upload/66496.gif[/IMG]

Alles anzeigen

:peinlich:....Du bist gemein.... :peinlich:

Zitat

Original von gaea
:peinlich:....Du bist gemein.... :peinlich:

aber ehrlich - ich habe dich auch lieb.....................!!!

[IMG]http://jeep.cfasp.de/upload/66509.gif[/IMG]

[IMG]http://jeep.cfasp.de/upload/66511.gif[/IMG]

Ich sage auch immer Hühnergrippe *g*

Und meine Oma meinte letzte Woche "Hühnerpest" lol

Zitat

Original von raoul

aber ehrlich - ich habe dich auch lieb.....................!!!

[IMG]http://jeep.cfasp.de/upload/66509.gif[/IMG]

[IMG]http://jeep.cfasp.de/upload/66511.gif[/IMG]

Alles anzeigen

................[IMG]http://jeep.cfasp.de/upload/66513.gif[/IMG].............

Na ich hatte ja als Praktikantin in Paris gearbeitet, kaum französisch Kenntnisse, irgendwann laufen wir zu CROUS - Mensa und ich meine zu einem Franzosen in der Gruppe (mit stolzgeschwellter Brust) "Je suis femme" Der schaute mich recht entgeistert an, also wiederholte ich es ein paar Mal, bis er drauf kam das ich sagen wollte "J`ai faim"

So kanns gehen...

Später sitzen wir dort beim Essen, eine buntgemischte Truppe von überall her, viele mit wenig Sprachkenntnissen, ich frage mein Gegenüber (nen gutaussehenden Italiener) "C`etait comment ton travail aujourd`hui" Er fängt wie wild in seiner Tasche an zu suchen, dachte mir nur, war doch ne einfache Frage, er kramt seine Uhr hervor
"Il est 12 heures et demie" ahhh,

ich muss nicht erwähnen das der Gute innerhalb 6 Monaten fliessend französisch sprach, das dauerte bei mir erheblich länger!

Zitat

Original von picu
ich meine zu einem Franzosen in der Gruppe (mit stolzgeschwellter Brust) "Je suis femme" Der schaute mich recht entgeistert an, also wiederholte ich es ein paar Mal, bis er drauf kam das ich sagen wollte "J`ai faim"

So kanns gehen...

ich frage mein Gegenüber (nen gutaussehenden Italiener) "C`etait comment ton travail aujourd`hui" Er fängt wie wild in seiner Tasche an zu suchen, dachte mir nur, war doch ne einfache Frage, er kramt seine Uhr hervor
"Il est 12 heures et demie" ahhh,

ich muss nicht erwähnen das der Gute innerhalb 6 Monaten fliessend französisch sprach, das dauerte bei mir erheblich länger!

Alles anzeigen

kannste das auch evtl. mal in das deutsche übersetzten - kann zwar glaub ich französisch , aber mit der sprache hapert es doch ein wenig...........

Zitat

Original von raoul
kannste das auch evtl. mal in das deutsche übersetzten - kann zwar glaub ich französisch , aber mit der sprache hapert es doch ein wenig...........

Je suis femme = Ich bin eine Frau
J`ai faim = Ich habe Hunger

"Femme" und "Faim" klingen ähnlich, das Fehler kommt von sein/haben.

Die Geschichte mit der Italiener ist noch lustiger: sie hat gefragt "Wie ging es Heute am Arbeit?" und er hat geantwortet "Es ist halb Zwölf"

ich mit meiner Mutter in Australien im Pub, mit uns am Tisch 2 Aussis. Meine Ma stand auf und sagte:

"I bring my beer...."

Ich lag fast unterm Tisch und hatte Mühe den beiden verwirrten Aussis zu erklären, was, wohin und warum sie gerade "bringt"

LG, Stef

Im Gymnasium hatte ich deutsch als zweite Fremdsprache.
Bei der ersten Stunde wuerde uns gesagt dass wir alle Artikel (die, der, das) auswendig lernen muessen.
Uns wuerde naemlich gesagt, dass derjenige der die Artikel nich auswendig lernt wie ein Tureke sprechen wird und das wolle man nicht.

später in England: sitze in einem Pub, alleine an der Theke, mein English mässig, komme sogleich ins Gespräch mit nem netten Koch aus Birmingham, auch gerade neu nach London gezogen, wir reden und reden, lachen viel und immer wieder verwendet er das Wort "bollocks", gut, ein Umgangswort, nach ner Weile frage ich dezent nach was das denn so heisst, er wird nervös, rutscht auf seinen Stuhl hin- und her, deutet dann verlegen zu seinen E....

Das war mein erstes neues Vokabel in English, geht doch nichts über nen guten Schimpfwort-Wortschatz..

eine Freundin, die von den Philipinen kommt sagte immer: "Kann ich bitte das Zeugfeuer haben?" Wir haben ihr gern das Feuerzeug zum anzünden ihrer Zigarette gegeben und dabei ihr schmunzelnd erklärt das sie immer wieder das Wort Feuerzeug umdrehte....

hi,

wobei es ansich völlig egal ist welches von den schlecht schmeckenden bieren man trinken soll.

ich grüße euch

Jürgen

Hi,

aber wg. topic. Ich weiß nicht wieviele blödsinnige Satzkonstrukte ich schon in anderen Sprachen rausgehauen habe. Mir ist es einfach nicht möglich alle sprachen zu können, dafür bin ich in viel zu vielen Ländern. die letzten 18 Monate Tschechien - Portugal.Davor Italien - Polen.
Ab Mai Spanien, Portugal, Polen.
Leider nie lange genug um etwas mehr als die Standards zu lernen.
Halt Gutentag, Aufwiedersehen, danke bitte und natürlich eine Auswahl der besten und stärksten Schimpfworte
ein paar Fachbegriffe bleiben auch hängen, aber das war es dann.

Nur egalwie schlecht meine aussprache, egal wie kümmerlich und falsch mein wortschatz. die Gastgeber freuen sich, wenn man sich überhaupt bemüht das eine oder andere wort rauszubringen.

ich grüße euch

Jürgen

Zitat

Original von Spiesser
In Rumanien habe ich mal das dortige Danke mit dem russischen Danke verwechselt (rus: Sbaziba oder ähnlich)
da war die kellnerin dermaßen erbost daß ich mich erstmal schwer entschuldigem mußte um wieder bedient zu werden.

Erklärung: Sbaziba wäre schon das richtige Danke in Russisch. In vielen Balkanländern sind aber Russen eher unbeliebt.

Aber mal eine andere Frage an die weitgereisten(in dem Fall wohl auch an den Reisenden).
Warum wollen die Tschechen nie Fremdsprachen sprechen? Also die franzosen lehnen das englisch ab, aber die Tschechen lehnen jegliche Fremdsprache ab.
Vom Schulssystem her weiß ich das die zu großen Teilen sogar mehr Fremdsprachenunterrischt haben, als vergleichsweise deutsche. Durch ihre abhängigkeit von anderen Ländern sollten sie auch mehr Fremdsprachenkenntnisse haben.
Aber egal in welcher Sprache man sie anspricht sie wollen nicht mit einem reden!
Deutsch, englisch, franzsösisch, russisch, nichts wollen sie können, nicht mal die Polizisten(als ich nähe Decin(Tetschen) ein Reh platt gemacht habe).
Sie reden erst in einer anderen Sprache mit einem, wenn man bisschen Kohle aus der Tasche hohlt und dann komischer Weise fliesend. Aber ihr könnt euch vorstellen wie sauer die immer sind wenn man die Kohle danach wieder einsteckt.(Nur bei den Polizisten hab ich mir das nicht getraut)

Bei den Franzosen ist es der Nationalstolz, deswegen haben die auch Gesetzte zum erhalt der Sprache. Das ist für mich zumindest die logichste Erklärung.

Aber Tschechen? Was ist das schon für eine Nation? Wenn die nicht durch die Niederlage der Österreicher 1918 selbstständig geworden wären, würde da keiner mehr tschechisch sprechen.
Die sind doch eigendlich immer abhängig gewesen und können sich erst seit 1990 als wirkliches Land zählen, ich versteh nicht woher von denen die aroganz kommt.

Hi,

gut ich habe rel. wenig Kontkt zu den Ländern, in denen ich mich rumtreibe. Ich bin regelrecht ignorant.
Bei uns im Werk ist meist etwas komplexer. Die Schlipsträger sind an die firmensprache englisch gebunden können meist auch noch französisch und russisch sehr selten deutsch, die haben keine ausrede.
Meine beiden Einrichter sprechen sehr gut deutsch aber kein englisch und auch kein russisch.
Anasonsten sprechen wir alle eine sprache die heißt Werkzeug. Wir wiassen was der andere tun möchte, Werkzeuge funktionieren überall gleich und Werkzeugmacher arbeiten mehr oder weniger gleich.

Lustig wird es immer wenn der Industriepilot, meine Einrichter und ich in einer Besprechung sind.
Der Industriepilot spricht tschechisch, englisch und russisch
Die einrichter tschechisch und deutsch
ich spreche deutsch und englisch und ein paar brocken aus vielen Sprachen.
Erst erkläre ich dem Piloten auf englisch was ich möchte, dann den Einrichtern auf deutsch dann erzählen die drei auf tschechisch und meistens bestätigen die Einrichter nochmal auf deutsch was jetzt abgesprochen wurde.
Ist schwierig, aber mit gutem willen geht es.
In Polen habe ich mich mal mit doswedanje verabschiedet, außer eisigem Schweigen keine Reaktion. Auf Polnisch ist es nun mal doswesanje. Russen hat keiner gern, es geht nicht um die russen als Menschen sondern als Besatzer. Sie haben nie einen befreundeten Status gehabt - immer nur Besatzungsmacht.

Neulich brüllte ich "Uwaga" in den Raum (poln. Achtung) keine reaktion, mein einrichter meinte nur es heißt Pozor (tschechisch Achtung)
In Polen hatte ich eine Dolmetscherin polnisch-deutsch. Sie hat in wien Germanistik studiert. Das war das Grauen, das Mädel hatte von Technik genauso ciel Ahnung, wie eine Kuh vom Fliegen. Erst habe ich ihr die Technik erklärt dann hat sie übersetzt. Schlussendlich war ich wieder bei Händen und Füßen und kleinen Zeichungen und Androhung von Strafe - geht auch - manchmal sogar besser.

Sprachignoranten gibt es in jedem Land - auch bei uns

ich grüße euch

Jürgen

Zitat

Original von Bruno
Bei den Franzosen ist es der Nationalstolz, deswegen haben die auch Gesetzte zum erhalt der Sprache. Das ist für mich zumindest die logichste Erklärung.

Es kann tatsächlich viel erklären, aber es gibt leider ein zweites rund dafür: unser Bildungssystem. Wir fangen mit Fremdsprachen sehr spät an, und dadurch ist es nicht so einfach, eine Fremdsprache zu lernen. Und dazu kommt noch unser Akzent, da unsere Sprache sehr nasal ist.

Für mich gibt es zum Beispiel kein Unterschied zwischen "Eis" und "heiss"

Zitat

Original von ImTiefenrausch
.. aber ist es nicht gerade der Akzent der es schön macht, manchen Ausländern zuzuhören? ...

Es gibt nichts gruseligeres als einen Sachsen der Englisch spricht.

ich grüße euch

Jürgen

Zitat

Original von l.sage

Es kann tatsächlich viel erklären, aber es gibt leider ein zweites rund dafür: unser Bildungssystem. Wir fangen mit Fremdsprachen sehr spät an, und dadurch ist es nicht so einfach, eine Fremdsprache zu lernen. Und dazu kommt noch unser Akzent, da unsere Sprache sehr nasal ist.

Für mich gibt es zum Beispiel kein Unterschied zwischen "Eis" und "heiss"

Und es ist auch schwierig für Euch, den Lautunterschied zwischen "Kirche" und "Kirsche" auszusprechen, oder? Zumindest habe ich einmal eine Französin sagen hören: "Oh, isch habe so viele Kirschen besichtigt... "

Aber gerad die Nasale erschweren ja auch für uns Deutsche die französische Aussprache:
Wenn ich mehrere Male hintereinander "Un bon vin blanc" (ein guter Weißwein - sehr hilfreich, um alle vier Nasale zu lernen... :D) sage, habe ich danach auch nen Knoten in der Zunge...

Zitat

Original von Der Reisende

Es gibt nichts gruseligeres als einen Sachsen der Englisch spricht.

ich grüße euch

Jürgen

Alles anzeigen

Das darf man nicht pauschalisieren, sonst werd ich böse.
Bei Leipzigern mag das stimmen, da weiß man nicht ob man sich vor lachen auf dem Boden kringeln oder an der Decke aufhängen soll.
Aber Ergebirgler wie meiner einer haben nicht so große Englischprobleme, da sie nicht das Leipzigerisch oder diesen sächsischen Einheitsbrei sprechen. Sie sind auch von ihrem eigenen Dialekt mit Vokalvertauschungen vertraut. Ich hab bis jetzt oft gehört das sich das Englisch von Erzg. ähnlich dem von Niederländern anhören soll, hab das aber noch nicht getestet.

hi bruno,

danke für die Aufklärung.

Ich kenne einige, die kommen aus dem Vogtland. Direkt aus dem Erzgebirge habe ich noch niemanden getroffen.

ich grüße dich

Jürgen

Zitat

Original von Der Reisende
hi bruno,

danke für die Aufklärung.

Ich kenne einige, die kommen aus dem Vogtland. Direkt aus dem Erzgebirge habe ich noch niemanden getroffen.

ich grüße dich

Jürgen

Alles anzeigen

Um Gottes Willen, daß ist noch schlimmer wie Leipzig, ich muß dich echt bedauern. Falls du einen Strick brauchts, ich leih dir gern einen.

Aber du hattest von Sachsen gesprochen, da hätte ich nicht erwartet das du Vogtländer meinst. Die sind zwar geographische und verwaltungstechnische Sachsen. Aber normal ist es so wenn man die als Sachsen bezeichnet brauch man keinen Strick mehr, weil sie einem den Kopf dafür abschneiden.

PS: Weiß zwar nicht wo du in Tschechien wohnst, aber ich bin die nächsten 2 WE's in Chomutov. Könnte dir also das Seil eventuell persönlich übergeben.

Habe hier gestern für heftige Lachanfälle gesorgt weil ich nach einem starken Regenschauer meinte "my pants are dirty"...
allerdings heissen Hosen nur in Ami-Land "pants"... hier heisst das "trousers" und "pants" ist hier die Unterhose!!!

Hi bruno,

Zitat

Original von Bruno
[PS: Weiß zwar nicht wo du in Tschechien wohnst, aber ich bin die nächsten 2 WE's in Chomutov. Könnte dir also das Seil eventuell persönlich übergeben.

ich war in Mlada Boleslav, das liegt ein wenig von Chomutov entfernt.
Jetzt bin ich noch eine Woche in Dt-Land, dann URLAUB und die nächsten wochen treibe ich mich dann in Spanien und Portugal rum.

ich grüße dich

Jürgen

Eine Französin die ich mal in den Ferien kennengelernt habe, pflegte bei ihrer Kamera regelmäßig vom "Selbstauflöser" zu sprechen sie war allerdings auch sonst ne Niedliche.

da fällt mir noch was ein:

am 30.12 beim Thai essen gewesen und zum Abschied meinte die Bedienung:

guten Lutsch

Zitat

Original von l.sage

Es kann tatsächlich viel erklären, aber es gibt leider ein zweites rund dafür: unser Bildungssystem. Wir fangen mit Fremdsprachen sehr spät an, und dadurch ist es nicht so einfach, eine Fremdsprache zu lernen. Und dazu kommt noch unser Akzent, da unsere Sprache sehr nasal ist.

Für mich gibt es zum Beispiel kein Unterschied zwischen "Eis" und "heiss"

Aber Ausnahmen bestätigen auch hier die Regel. Im Elsaß zum Bleistift gibt es ziemlich viele 2-sprachige crêches und écoles maternelles - dort wird allerdings nicht Englisch, sondern Deutsch als Fremdsprache gelehrt. Und in Stras gibt es auf jeden Fall eine "international School", auf der die Fächer zum Teil auf englisch unterrichtet werden - geht der Sohnemann meiner Kollegin hin, der fliessend Französisch, Englisch und Switzerdütsch (wenn er sich zusammenreißt, schafft er auch ein gebrochenes Hochdeutsch :D) spricht.

@ l.sage : Mais ton allemand est mieux que mon francais... ganz besonders besser als mein Geschriebenes. Sprechen klappt mittlerweile recht flüssig, wenn auch nicht fehlerfrei, aber da ich im Schriftlichen keine Übung habe/bekomme wird das wohl auch nicht mehr besser

Auch haben wir den Plan, den kommenden Nachwux mehrsprachig aufzuziehen und da mein Deutsch noch nicht so verwildert ist, wie das meines Mannes, ist Deutsch Muttersprache, Englisch Vatersprache und Französisch Tagesmutter und Umgangssprache.... mal sehen, ob wir das so durchhalten. Hast schon recht, wenn Du sagst, daß es schwerer ist, je später man mit dem Lernen einer Fremdsprache anfängt... daher ja auch mein grausliges francais, pardon

Mein Vater kommt aus Argentinien...lebt aber schon 30 Jahre hier in Deutschland. Er beherrscht die deutsche Sprache wunderbar...nur mit den Sprichwörtern hapert es ein wenig.

Das neueste war: Wenn der Esel aufs Eis geht rutscht er aus.
Sagen wollte er: Wenns dem Esel zu gut geht, geht er aufs Eis.

Zitat

Original von Chris2002
Mein polnischer Kumpel sagte:

"Ist eine Frage von Sehpunkt".

Er meinte wohl "Standpunkt" und verstanden habe ich "G-Punkt"

...eindeutig zu viele Playboy- Magazine im Schrank

Zitat

Original von Chris2002
... wobei natürlich niemand weiss, obe es nicht doch ein Deutscher war

dafür spricht dass ein essentielles Wort (Parkplatz) richtig geschrieben ist.

Gerade eben in einem Webinar für Verkaufsrhetorik: "Diese Dinge verschnellen (nicht etwa verschnellern ... nö ... verschnellen) den Prozess ... (an dieser Stelle stutzt der Referent und bemerkt seine Freudsche Fehlleistung und versucht es dann wie folgt...) Diese Dinge machen die ganze Sache einfach schneller."
Ach wat schön, dass Rhetorik-Profis auch Schwächen haben.